îõø¤ò ªê£ô¢

 

º¶¬ñò¤ô¢ àìô¢ å´é¢°ñ¢ªð£¿¶ à÷¢÷ºñ¢ Üìé¢èî¢î£ù¢ «õí¢´ñ£? Ìñ¢¹ùô¢ ªõ÷¢÷ñ¢«ð£ô¢ æìõ¤ì£ñô¢ ñù¬î ï¤Áî¢î¤ð¢ ð¤®è¢è«õí¢®ò¶ Üõê¤òñ¢î£ù¢. «ò£è¤òó¤ù¢ à÷¢÷é¢è÷¢ å´é¢è좴ñ¢, Ýù£ô¢ Üñ¢ð£óñ¢ êñ¢ê£óî¢î¤ô¢ ªð¼ï¢ î¬ôð¢ð£ì¢ìù£ó£è àô¾è¤ø è¤öõó¢ ð²ðî¤è¢° Þîòñ¢ °Áè«õí¢®ò¶ Üõê¤òñ¤ô¢¬ô. Üõ¼¬ìò â¿ðî¢î£Á õò¬îê¢ ªê£ù¢ù£ô¢, "ðø¢ø ð£êé¢è¬÷ å´è¢è«õí¢®òõó¢" âù¢Áî£ù¢ ò£¼ñ¢ 郎ùð¢ðó¢. Üõó¢ è£ê¤è¢°ð¢ «ð£è«õí¢´ñ¢ âù¢Á ݬêð¢ðì¢ì£ó¢ - õ¤óè¢î¤ ñùð¢ð£ù¢¬ñò¤ô¢ Üô¢ô, êðôî¢î¤ù£ô¢ î£ù¢!

Þîø¢° ºù¢¹ è£ê¤è¢°ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢; Üîù£ô¢, ð¢î¤ò£èî¢î£ù¤¼ï¢î£ó¢. è颬èò¤ô¢ ï¦ó£®ò «ðÁ è¤ì¢®ò¶ âù¢Á è£ê¤¬ò»ñ¢ è颬è¬ò»ñ¢ ñøî Þ¼ï¢î£ó¢. Þ¼è¢è¤ø Þìî¢î¤«ô«ò êî£ûñ£è õ£ö¢ï¢¶, èìô¢ «ð£ù¢ø °´ñ¢ðî¢î¤ù¢ èôé¢è¬ó õ¤÷袰𢠫ð£ô¢ õ¤÷é¢è¤, îñ¶ ð¤øõ¤ð¢ðò¬ù𢠪ðø¢Á𢠫ð£ò¢ê¢ «êó«õí¢´ñ¢ âù¢ð¶î£ù¢ ð²ðî¤ò¤ù¢ «õî£ï¢îñ¢. Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõ¼è¢° êðôñ¢î£ù¢ õõ¤ì¢ì¶. è£óíñ¢ Üõ¼¬ìò «ðóù¢ ð²ðî¦ú¢õóù¢î£ù¢. è£ê¤ êó¢õèô£ê£¬ôò¤ô¢ Þóí¢ì£í¢´ð¢ ð®ð¢¹è¢è£è ß²õóù¢ ¹øð¢ðì¢ì£ù¢.

ºîù¢ ºîô£è Ýò¤óñ¢ ¬ñô¢ ðòíñ¢ ªêò¢òõ¤¼ï¢î «ðó¬ùð¢ ð²ðî¤ ñ¤è¾ñ¢ ðó¤¾ìù¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. "è£ê¤è¢°ð¢ «ð£è¤ø õòê£ì£ àù袰?" âù¢Á °Áñ¢ð£è õ¤ù£õ¤ù£½ñ¢, à÷¢Ùø Ýîé¢èñ¢, "Üî¢î¬ùî¢ Éóñ¢ «ð£è¤ø£«ù!" âù¢Á. ß²õóù¤ù¢ Üù¢¬ù袰 Þû¢ì«ñ Þô¢¬ô. "ºù¢«ù ð¤ù¢«ù õìè¢«è «ð£ùî¤ô¢¬ô«ò!" âù¢Á êé¢èìð¢ðì¢ì£÷¢.

èô¢õ¤ èø¢ðîø¢ªèù¢Á îù¤î¢¶ «õø¢Úó¢ ªêô¢½è¤ù¢ø °Éèôî¢î¤ù¤¬ì«ò ß²õóù¢, "õ¼è¤ø¦ó¢è÷£, î£î¢î£?" âù¢Á «è좴¬õî¢î£ù¢, õ¤¬÷ò£ì¢ì£è.

"ï£ù£? êó¤î¢î£ù¢" âù¢ø£ó¢ î£î¢î£ ê¤ó¤î¢îð®. Üõù¢ ªð좮 ð´è¢¬èè¬÷è¢ è좮 ¬õî¢î ªð£¿¶ õ¦ì¢®ô¢ âô¢ªô£¼ñ¢ àø¢ê£èñ£èî¢î£ù¢ àîõ¤è¬÷ê¢ ªêò¢¶ Üõ¬ù õö¤òÂð¢ðî¢ îò£ó£ù£ó¢è÷¢. õ£êô¤ô¢ õí¢® õ ï¤ù¢ø¶.

"ß²õó£, ï¦ ý£ú¢ìô¤ô¢î£ù¢ Þ¼è¢èð¢«ð£è¤ø£ò¢. å¼ êñòñ¢ ï£ù¢ î¤ð¢ªðù¢Á õ¼è¤«øù¢ è£ê¤è¢°. àù¢«ù£´ Þ¼è¢è º®»ñ£? Üé¢èé¢«è ªè£ë¢êñ¢ õ¤ê£ó¤î¢¶ ¬õ. âù袰  ñ£êñ¢ î颰õîø¢° å¼ ü£¬è ð£ó¢î¢¶ ¬õ. õ¼è¤«øù¢ ï£ù¢. è£ê¤ âù¢ø£ô¢ ݬêò£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶ âù袰ñ¢" âù¢ø£ó¢ ð²ðî¤.

"Ýè좴ñ¢ î£î¢î£, º®»ñ£ù£ô¢ Üñ¢ñ£ Üð¢ð£ âô¢«ô£¼«ñ õóô£«ñ!" âù¢ø£ù¢ ß²õóù¢.

"ï¦ ô¦¾è¢ªèô¢ô£ñ¢ õóñ£ì¢®ò£ Üí¢í£?" âù¢Á èõ¬ô»ìù¢ õ¤ê£ó¤î¢î£÷¢ Üù¢¹î¢ î颬è.

"ï¦ õó£õ¤ì¢ì£ô¢ ï£é¢è«÷ õ õ¤´«õ£ñ¢! î£î¢î£ Ã좮袪è£í¢´ õ¼õ£ó¢!" âù¢ø£÷¢ Þù¢ªù£¼ î颬è. î£î¢î£õ¤ù¢ ðè¢èðôñ¤¼ï¢î£½ñ, ܶ «ð£î£ñô¢, î¬ñòù¤ù¢ ¬èè¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´, ãè¢èñ¢ õ¤÷ñ¢¹ñ¢ «ï£è¢°ìù¢ ï¤ù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.

"âù¢ù«õ£ õ¤«êûñ¢;Üí¢í£ üñ¢ºù¢Â á¼è¢°ð¢ «ð£è¤ø£ù¢!" âù¢Á ðóðóð¢ð¤ô¢ õ¬÷ò õï¢î£ó¢è÷¢ ê¤ù¢ùî¢ îñ¢ð¤è÷¢.

ê¤óñð¢ð좴 ¬èè¬÷ õ¤´õ¤î¢¶è¢ªè£í¢´ õí¢®ò¤ô¢ ãø¤ù£ù¢ ß²õóù¢. óò¤ô¤ô¢ ãø¢ø¤õ¤´õîø¢° Üõ¬ìò îï¢¬î ªêù¢ø£ó¢.

"è£ê¤è¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢ «êó âî¢î¬ù ï£÷£°ñ¢? è£ê¤ âð¢ð® ޼袰ñ¢?" âù¢ªøô¢ô£ñ¢ î£î¢î£¬õè¢ «èì¢ì£ó¢è÷¢ °öîè÷¢. "«ïø¢Á º¿¶ñ¢î£ù¢ ܬîð¢ðø¢ø¤ð¢ «ð꤫ù£«ñ!" âù¢Á ܽð¢ðõó£ î£î¢î£? "ªê£ù¢ù¬î«ò ªê£ô¢½è¤«ø£«ñ!" âù¢Á 郎ù¾ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢Ùè¤ø ð¼õñô¢ô«õ! Ýõô£èê¢ ªêõ¤ ñ´î¢î¤´ñ¢ °öîèÀè¢°ê¢ ê¬÷è¢è£ñô¢ ñ¦í¢´ñ¢ ªê£ù¢ù£ó¢.

* * * *

ð¤ó¤ï¢î¤¼ï¢¶ ðöèð¢ðì£îî¤ù£ô¢ ãø¢ªèù«õ èôé¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõó¢èÀè¢°è¢ èõ¬ô¬ò Üî¤èð´î¢î¤õ¤ì¢ìù ðî¢î¤ó¤¬èè÷¢. õì ï£ì¢®ô¢ ñ¬öè¢è£ôî¢î¤«ô ªõ÷¢÷ð¢ªð¼è¢°ñ¢ üùé¢è÷¢ ¶ù¢ðð´õ¶ñ¢ Ýí¢´«î£Áñ¢ àí¢´. Ýù£ô¢, ß²õóù¢ õì被è Þ¼è¢è¤ø£ù¢ âù¢ðîù£ô¢ î¤ùêó¤ê¢ ªêò¢î¤è¬÷ Üî¤è ï£ì¢ìºìù¢ èõù¤î¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢ Þ颫è. ºï¢î¤ò õ¼ìé¢è÷¤ô¢ õï¢î ªõ÷¢÷é¢è¬÷ õ¤ì Üî¤èñ¢ âù¢Á Üø¤ï¢¶ î¤è¤ô¢ ªè£í¢´, "Ü颫è Üð£òñ¢! ¹øð¢ð좴 õ «êó¢!" âù¢Á îï¢î¤Ãì Ü®î¢î£ó¢è÷¢.

"õö¤ò¤ô¢ î£ù¢ Üð£òé¢è÷¢. óò¤ô¢è÷¢ «ð£è¢°õóñ¢ «ïó¤ô¢¬ô. ï£ù¢ õó«õí¢®ò Üõê¤òñ¤ô¢¬ô. èõ¬ôð¢ ðì«õí¢ì£ñ¢" âù¢Á õ¤¬ì¬òî¢ îï¢î¤ò¤«ô«ò Ü÷¤î¢î£ù¢ ß²õóù¢. îï¢î¤¬òð¢ ð¤ó¤ð¢ðîø¢°÷¢ èî¤èôé¢è¤ ï¤ù¢ø£÷¢ î£ò£ó¢. 'ß²õóù¢ îõø¤ õ¤ì¢ì£ù¢' âù¢Á ò£ó£õ¶ ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£' âù¢ø ðòñ¢! «ð£î£è¢ °¬ø袰 õ£êèî¢î¤ô¢ ªê£ø¢ð¤ó¤¾èÀè¢è¤¬ì«ò æó¤óí¢´ â¿î¢¶è¢è÷¢, îï¢î¤¬ò õ£ê¤î¢îõ¬ó êø¢Á î´ñ£ø ¬õî¢îù. èí«ïóñ¢ âù¢ø£½ñ¢ èùî¢î «ïóñ¢ ܶ. ß²õóù¢ êó¤ò£èî¢î£ù¢ â¿î¤è¢ ªè£´î¢î£ù¢. è좴è¢èì Ýê£ñ¤è¢° âù¢ù Üõêó«ñ£? Å좲ñè¢ °¬ø«õ£? Üõù¢ â¿î¢î¤ô¢î£«ù îï¢î¤ ޼袰ñ¢?

âð¢ð®«ò£ Íù¢Á ñ£îé¢è¬÷ æ좮ù£ó¢è÷¢. ïõó£î¢î¤ó¤ õ¤´º¬ø õï¢î¶. èí袰袰 ñ£îé¢è÷¢ âù¢ø ªðò«ó îõ¤ó, ªï´é¢è£ôð¢ ð¤ó¤¬õð¢«ð£ô¢ ¶òóñ¢ èõ¤ï¢î¶ Üù¢¹÷¢÷é¢è÷¤«ô. "õ¼è¤«ø«ù" âù¢Á ªê£ô¢ô ß²õóù¢ Ãê¤ù£ù¢. "àù袰 ܬôê¢êô¢î£ù¢. Ýù£ô¢ õ󺮻ñ¢ âù¢ø£ô¢ õ£«òù¢" âù¢øùó¢ ªðø¢«ø£ó¢. ªêô¬õ»ñ¢ ܬôê¢ê¬ô»ñ¢ ð£ó¢î¢¶ ñù¶ Üìé¢è¤õ¤´«ñ£? á¼è¢° õ «êó¢ï¢î£ù¢ ß²õóù¢. åõ¢ªõ£¼õ¼è¢°ñ¢ å¼ ªð£¼÷¢ õ£é¢è¤ õï¢î£ù¢.

è£ê¤¬òè¢ èí¢®ó£îõó¢ «ð£ù¢Á ê¤ô «è÷¢õ¤è÷¢ «èì¢ì£ó¢ ð²ðî¤. ß²õóù¢ ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´, "âù¢ù î£î¢î£, è£ê¤ò¤ô¢ å«ó ïô¢ô Þìñ¢, ð£ó¢è¢è«õí¢®ò Þìñ¢, âé¢è÷¢ Îù¤õó¢ê¤® î£ù¢!" âù¢ø£ù¢.

"ï£ù¢ ܬîî¢î£ù¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô. àù¢«ù£´ õóî¢î£ù¢ «ð£è¤«øù¢" âù¢ø£ó¢ î£î¢î£ Ü¿î¢îñ£è.

"ܪîù¢ù«õ£, «ð£, àù¢ Üñ¢ñ£¾ñ¢ Üð¢ð£¾ñ¢ îõ¤î¢¶ð¢«ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. âð¢«ð£¶ñ¢ ð£ó¢, ß²õóù¢ âù¢ù ªêò¢è¤ø£«ù£, âù¢ù ê£ð¢ð¤´è¤ø£«ù£ âù¢Á 郎ù袪è£÷¢õ£ó¢è÷¢. âù袰 Üð¢ð®î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ôò£ âù¢Á «èì¢è¤ø£ò£? ñ¢î£ù¢ è£ê¤è¢°ð¢ «ð£è𢠫ð£è¤«ø£«ñ âù¢ø âí¢íñ¢ Þ¼è¢è¤øîô¢ôõ£? âù袰 ñù² èû¢ìð¢ ðìõ¤ô¢¬ô. ð¤ó¤òñ£ùõó¢è¬÷ð¢ ð¤ó¤ï¢¶ ð¤ó¤ï¢¶ ޼ ðöè¢èñ¢ Ýè¤õ¤ì¢ì¶ âù袰. Þð¢«ð£¶  ñ£êñ¢ õ¦´ õ£êô¢ 郎ùõ¤ô¢ô£ñô¢ è£ê¤ò¤ô¢ ޼õ¤ì¢´ õó«õí¢´ñ¢ âù¢Á ù ݬêò£è Þ¼è¢è¤ø¶!" âù¢Á è¤öõó¢ 'è£ê¤è¢«è' ñ¢ð¤ù£ó¢.

"Þ颫è Þ¼è¢è¤øî¤ù£«ô è£ê¤¬òð¢ðø¢ø¤ 郎ùè¢è¤ø¦ó¢è÷¢, î£î¢î£. è£ê¤è¢°ð¢ «ð£ù£ô¢ Þ颫è Þ¼è¢è¤ø õ¦´ õ£ê¬ôð¢ðø¢ø¤î¢î£ù¢ 郎ùð¢ð¦ó¢è÷¢!" âù¢ø£ù¢ ß²õóù¢ ê¤ó¤è¢è£ñ«ô. ªê£ï¢î á¬ó õ¤ì¢´ Üé¢«è ªêù¢ø ð¤øèô¢ô«õ£ Üõù¢ îù¢ á¬ó»ñ¢, áó¤½÷¢÷ ê¤ô Üöè£ù Þìé¢è¬÷»ñ¢, õ¦ì¢¬ì»ñ¢, «î£ì¢ìî»ñ¢, è¤íø¢Áð¢ ðï¢î¬ô»ñ¢, ºø¢ø áë¢ê¬ô»ñ¢ 郎ùð¢ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢!

"õ£ú¢îõñ¢" âù¢ø¶ìù¢ ï¤Áî¢î¤è¢ªè£í¢ì£ó¢ ð²ðî¤. à÷¢«÷ êñòø¢è좮ô¢ îòé¢è¤òð® Þ¼è¢è¤ø£«÷ ï£ì¢´ð¢ªðí¢ - ß²õóù¤ù¢ î£ò¢ - ÜõÀï¢î£ù¢ êø¢Á ݬêî¦ó «ðê«õí¢´ñô¢ôõ£, ¬ñï¢îÂìù¢? Üõ¼¬ìò ð¤÷¢¬÷, ß²õóù¤ù¢ îî, âñ¢ Üî¤èñ¢ ðø¢Áè¢ è£ì¢ì£îõó£ò¢, î£Âí¢´, îù¢ «õ¬ô»í¢´, âù¢Âñ¢ «ð£è¢°¬ìò ð¤øõ¤. "õï¢î£ò£? õ£; êî£ûñ¢" âù¢Á ð¤÷¢¬÷¬ò õó«õø¢Á õ¤ê£ó¤î¢î¶ìù¢ ð¢î¤. î£ò£ó¢ Üð¢ð®ò£?

ðù ï£÷¢ õ¤´º¬ø¬ò»ñ¢ ªõô¢ôð¢ð£° ¬õð¢ ð袰õð¢ð´î¢î¤è¢ªè£í¢ì ñ£î¤ó¤ê¢ ²¬õ óê¤î¢¶õ¤ì¢´, è£ê¤è¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ù¢ ß²õóù¢.

"«õ®è¢¬èò£è¢ Ãì «èì¢èñ£ì¢«ìù¢ âù¢è¤ø£«ò? õ¼è¤ø£ò£ î£î¢î£ âù¢Á ºîù¢ ºîô¤ô¢ ï¦ «èì¢ì«ð£¶ âù¢ ñù² Üô«ò 郎ø õ¤ì¢ì«îì£?" âù¢ø£ó¢ ð²ðî¤ î¦ùñ£è.

"ï£ù¢ Üð¢ð®è¢ «èì¢ìîù£ô¢î£«ù î£î¢î£, àé¢èÀ袰 ݬê õõ¤ì¢ì¶? «õ®è¢¬èè¢°è¢ «èì¢è¤øô âù¢ù ðòù¢? ï¦é¢è÷¢î£«ù ªê£ù¢ù¦ó¢è÷¢, ý£ú¢ìô¤ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ Þ¼è¢èº®»ñ£?"

"ï£ù¢î£ù¢ ªê£ù¢«ù«ùì£: å¼ ü£¬è ð£ó¢î¢¶¬õ; ñì«ñ£ Þì«ñ£ ãø¢ð£´ ªêò¢ âù¢Á ªê£ù¢«ù«ù. ý£ú¢ìô¤ô¢ õ Þ¼ð¢«ðù£ Þï¢îè¢ è¤öñ¢?"

"Ýè좴ñ¢ î£î¢î£; Þï¢î îóñ¢ «ð£ò¢ ãø¢ð£´ ªêò¢è¤«øù¢, õ£¼é¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ ù âù被è á¼ñ¢ å¼ õö¤ò£èî¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è¤ø¶! ð£ó¢î¢¶ ãø¢ð£´ ðí¢µè¤«øù¢."

"Þï¢î õ£ó¢î¢¬î «ð£¶ñì£ âù袰. ê£õè£êñ£ò¢ð¢ ð£¼. àìñ¢¬ð Üô좮è¢è£«îì£, èí¢í£ " âù¢Á êî£ûìù¢ Üìé¢è¤õ¤ì¢ì ð£ì¢ìù£¬ó ß²õóù¢ ïù¢ø¤»ìù¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ªêòô¤ô¢ ÜÂêó¬í «õí¢´ªñù¢Á Ãì õø¢¹Áõî¤ô¢¬ô Þï¢î𢠪ðó¤òõó¢è÷¢! õ£ò¢ õ£ó¢î¢¬î «ð£¶ñ¢; Þîñ£ù ªê£ô¢ «ð£¶ñ¢! ð£õñ¢, Þõ¬óò£ ñø¢ø ªðó¤ò ð¤÷¢¬÷èÀñ¢ ï£ì¢´ð¢ ªðí¢èÀñ¢ «ðóù¢èÀñ¢ °¬ø ªê£ô¢½è¤ø£ó¢è÷¢! è¬ìê¤ð¢ ð¤÷¢¬÷ âù¢ø îù¤ð¢ð£êñ¢î£ù¢ å¼è£ô¢ Þï¢î ºî¤òõ¬ó Þï¢î õ¦ì¢®ô¢ Þî¢î¬ù Üð¤ñ£ùº÷¢÷õù£è ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø«î£?

âù¢ù ªõô¢ô£«ñ£ âí¢í¤è¢ªè£í¢´, àø¢øõó¢è÷¤ìñ¢ ð¤ó¤ò£õ¤¬ì ªðø¢Á ß²õóù¢ ðòíñ£ù£ù¢ è£ê¤è¢°. Þñ¢º¬ø Üõù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ èôð¢ð¤ô¢ô£î àõ¬è«ò Þ¼ï¢î¶. ªêù¢øî¢ îì¬õ¬ò𢠫ð£ô¢ îòè¢èñ¤ô¢¬ô, Üê¢êñ¤ô¢¬ô, «õî¬ù Þô¢¬ô. ªê£ø¢ð ï£÷¢ õ¤´º¬ø ò£ù£½ñ¢, Üîù¢ ðòù¢ èø¢ðèñ£è¢ Þ¼ï¢î¶. ð¤ó¤¾î¢ ¶ù¢ðñ¢ èöù¢ø¤¼ï¢î¶. Þð¢ªð£¿¶ è£ê¤è¢°ð¢ «ð£è¤ø£«ù, ¹î¤² âù¢ø ºî¢î¤¬ó Þôé¢è ï¤ø¢èñ£ì¢ì£ù¢. ï¢í¢ðó¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øùó¢ 'ªû£ì¢´'𢠫ð£ì¢´ õó«õø¢ðîø¢°. ð®ð¢¹ Þ¼è¢è¤ø¶, èõùîè¢ èõ¢õ¤ ð¤®è¢è. Üõù¤ìñ¢ ñî¤ð¢¹ ¬õ ð£ìé¢è÷¤ô¢ êîèñ¢ «è좰ñ¢ ªðí¢èÀñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢ø£ó¢è÷¢!

"ïù¢ø£èî¢î£ù¢ ð®è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üï¢îð¢ªðí¢è÷¢ ªè좮è¢è£óó¢è÷¢î£ù¢, Ýù£ô¢ Üîø¢«èø¢ø Üìè¢èñ¤ô¢¬ô«ò!" âù¢Á îù袰÷¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£ù¢.

Üï¢î𢠪ðí¢èÀñ¢, îé¢è¬÷ ñ¤ë¢ê¤ò õò¶ñ¢ ð®ð¢¹ñ¢ àî¢î¤«ò£èºñ¢ à¬ìò èíõó¢è¬÷«ò ܬìò õ¤¼ñ¢¹õ£ó¢è÷¢, Üìè¢èñ¢ ªðø¢Áõ¤´õ£ó¢è÷¢ âù¢ð¬î ß²õóù¢ àíóõ¤ô¢¬ô. ÜõÂ袰 Üõó¢è¬÷ð¢ðø¢ø¤ò ê¤ï¢î¬ù«ò£ Ýó£ò¢ê¢ê¤«ò£ ã¶?

Ýù£ô¢ õò²è¢ªè£î¢î àíó¢ê¢ê¤ Þô¢ô£ñô¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô! îù袰 õó«õí¢®òõ¬÷è¢ °ø¤î¢¶ 郎ùè¢èî¢ «î£ù¢ø¤õ¤ì¢ì¶! Üõ÷¢ ò£«ó£, âù¢ù «ð«ó£? ð£í¢® õ¤¬÷ò£´è¤øõ«÷£? ðóîñ¢ Ý´è¤øõ«÷£? . . . Üõ÷¢ Þð¢ªð£¿¶ â颫è«ò£ î£ù¢ è£í£î Þìî¢î¤ô¢, î£õí¤ «ñô£è¢° Üí¤ï¢¶ °ñó¤ð¢ ªðí¢í£è Þ¼ð¢ð£÷¢ . . .

ß²õóÂ袰 ê¤ï¢î¬ù ñ¢ð¤õ¤ì¢ì¶, î颬èè¬÷ð¢ðø¢ø¤. Íù¢«ø ñ£îé¢è÷¤ô¢ ªðó¤òõ÷¢, ªðó¤òõ÷£è¤ «ñô£è¢°ð¢ «ð£´è¤ø£÷¢.

Þù¢Âñ¢ ï£ù¢° õ¼ûé¢èÀ袰÷¢ ð®ð¢¹ âù¢ð¶ º®ï¢¶, «õ¬ô âù¢Áñ¢ åù¢Á 褬ìî¢î¶ â颪èô¢ô£ñ¢ «ð£è«õí¢® ޼袰«ñ£? ïô¢ô ð¤÷¢¬÷è÷£è õóù¢è÷¢ î좴ð¢ðì¢ì£ô¢ î颬è袰ð¢ ð£ó¢è¢è«õí¢®ò èì¬ñ îù袰ñ¢ àí¢ìô¢ôõ£ âù¢Á Üèñè¤ö¢ï¢î£ù¢ ß²õóù¢.

" õ¼ûñ£? Þóí¢´ õ¼ûî¢î¤ô¢ ïìè¢è«õí¢´ñ¢' âù¢Á î£î¢î£ ªê£ô¢õ£«ó£?

ªê£ô¢ôî¢î£ù¢ ªê£ô¢õ£ó¢. ê¤Áªðí¢èÀ袰, îè¢è ð¼õî¢î¤ô¢, Þ÷ õòî¤ô¢ Üö° ªð£ô¤»ñ¢ ªð£¿«î ñíñ¢ ªêò¢õ¤è¢è«õí¢´ªñù¢ð¶ Üõ¼¬ìò ÜÂðõ Üð¤ð¢ó£òñ¢. " Üö¬è âô¢ô£ñ¢ ð®ð¢¹è¢°ñ¢ àî¢î¤«ò£è袰ñ¢ ðø¤ ªè£´è¢è«õí¢´ñ£? å¼ èíõù¢ ºîô¤ô¢ àó¤¬ñò£è¢è¤è¢ªè£í¢´ êî£ûðì ñ£ì¢ì£ù£? ⶾñ¢ è£ô£è£ôî¢î¤ô¢ ïìè¢è«õí¢´ñ¢" âù¢ð£ó¢.

Üõ¼¬ìò è¼î¢¶ êó¤î£ù¢ âù¢ðî£è åð¢¹è¢ ªè£÷¢Àñ¢ð®ò£èî¢î£ù¢ Üõó¢ «ð²õ£ó¢! " õ¼ûî¢î¤ø¢° ºù¢¹ âð¢ð® ò¤¼ï¢î£÷¢! èô¢ò£í ñ¬ùò¤ô¢ Üõ÷¢ Þ¼ï¢î èí¢ø£õ¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î£ò£?" âù¢Á ê¤ô àî£óíé¢è÷¢ è£ì¢®»ñ¤¼ï¢î£ó¢. Üõó¢ ªê£ø¢ð® î颬è袰 ê¦è¢è¤ó«ñ èô¢ò£íñ¢ ïìï¢î£ô¢ ïìè¢è좴«ñ! ªðó¤òõó¢ å¼õó¢ ªê£ù¢ù£ô¢ «èì¢è«õí¢®ò¶î£ù¢ . . î£î¢î£ îõÁ ªê£ô¢ô¾ñ¢ ñ£ì¢ì£«ó . . . .

î£î¢î£, î颬è, èô¤ò£íñ¢ âù¢Á «ò£ê¬ùè÷¢ óò¤ô¤ô¢ î¦õ¤óñ£è Þ¼ï¢î£½ñ¢, è£ê¤è¢° õ èô£ê£¬ôò¤ô¢ ¹°ï¢î¶ñ¢, ð®ð¢ð¤ô¢ èõùñ£è ß´ðì¢ì£ù¢ ß²õóù¢. ï£ì¢è÷¢ õ¤¬óù.

* * * *

áó¤ô¤¼ï¢¶ è®îé¢è÷¢ õ¼ñ¢. î£î¢î£¾ñ¢ æó¤óí¢´ è®îé¢è÷¢ «ð£ì¢ì£ó¢. Ýù£ô¢ Üõó¢, "õó좴ñ£? ü£¬è ð£ó¢î¢î£ò£?" âù¢Á «èì¢èõ¤ô¢¬ô. õ¦ì¢®ô¢ ñø¢øõó¢èÀñ¢, "è£ê¤è¢° õó î£î¢î£¾è¢° õ¤¼ð¢ðñ£ò¤ø¢«ø, âù¢ù ãø¢ð£´ ªêò¢î£ò¢?" âù¢Á «èì¢è«õ Þô¢¬ô. ß²õóÂ袰 êîèñ¢ õõ¤ì¢ì¶. "è£ê¤è¢° ï¦ «ð£è¤ø£«ò, ï£Âñ¢ õ¼è¤«øù¢" âù¢Á °öîî¢îùñ£èî¢ î£ù¢ î£î¢î£ ªê£ù¢ù£ó£?

å¼ï£÷¢ Üõù¢ å¼ àøõ¤ù¬ó è颬èè¢ è¬óò¤ô¢ ú¢ù£ùî¢î¤ù¢ ªð£¿¶ êï¢î¤î¢î£ù¢. Üõ¬ìò ïì¢êî¢î¤óî¢î¤ô¢ è¤óèíñ¢ ð¤®è¢è¤ø¶ âù¢Áñ¢, ê¤óîò£è è颬èò¤ô¢ ï¦ó£´ñ¢ð®»ñ¢ ð²ðò â¿î¤ò¤¼ï¢î£ó¢. Üï¢î àøõ¤ùó¢, "ªêù¢¬ù袰𢠹øð¢ð´è¤«øù¢ ÷" âù¢Á ªîó¤õ¤î¢î ªð£¿¶, ß²õóÂ袰, "Ýè£!" âù¢Á «ð£ï¢î¶ Ýõô¢. áóô¢ â´î¢î¶ è£ô¤ô¢. ï£õ¤ô¢ üôñ¢ áø¤ø¢Á. Þù¢Á ¹øð¢ðì¢ì£ô¢ . . . .Þóí¢«ì ï£÷¤ô¢ ðì¢ìíñ¢;ñÁï£÷¢ 裬ôò¤«ô«ò õ¦ì¢´ê¢ ê£ð¢ð£´;²èñ£è ï¤ñ¢ñî¤ò£è . . Þð¢ð®î¢î£ù¢ ñù² ܬôï¢î¶ ªè£ë¢ê «ïóñ¢. ð¤ø° Üï¢î 郎ùð¢«ð Þô¢¬ô. å¼ êôùºñ¢ Þô¢¬ô. ܶ«ð£ôî¢î£ù¢ î£î¢î£¾ñ¢ 'è£ê¤' âù¢Á êð¢¹è¢ ªè£ì¢®ò¤¼ð¢ð£ó¢ «ð£½ñ¢ âù¢Á «î£ù¢ø¤õ¤ì¢ì¶. ê¤óîò£èð¢ ð®î¢¶ð¢ ðó¦ì¢¬ê â¿î¤õ¤ì¢´è¢ «è£¬ì õ¤´º¬ø袰 áó¢ õ «êó¢ï¢î£ù¢.

ªè£ë¢êé¢Ãì êîèð¢ðì£ñô¢, ïñ¢ð¤è¢¬è«ò à¼õ£ùõó£è ð²ðî¤ «è좴õ¤ì¢ì£ó¢ «è÷¢õ¤¬ò.

"Þìñ¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢î£«ù õï¢î£ò¢? àù¢«ù£«ì ï£Âñ¢ õóô£ñ¢ Üô¢ôõ£?"

"Þô¢¬ô«ò î£î¢î£! ï¦é¢è÷¢ ï¤üñ£èî¢î£ù¢ è£ê¤è¢° õó«õí¢´ªñù¢Á ݬêð¢ð´è¤ø¦ó¢è÷£?"

"âù¢ùì£ Þð¢ð®è¢ «èì¢è¤«ø! ï¦ î£ù¢ âù¢¬ù ï¤üñ£èè¢ «èì¢è¤ø£«ò£, «õ®è¢¬è ªêò¢è¤ø£«ò£?"

Þ¶î£ù¢ ñù². åõ¢ªõ£¼ àò¤ó¤½ñ¢ à÷¢÷ ºóí¢ðì¢ì Þòô¢¹è÷¢ Þð¢ð®î¢î£ù¢ Þòé¢è¤, Üø¤ï¢¶ñ¢ Üø¤ò£ñ½ñ¢ ޼ñ¢ Þô¢ô£ñ½ñ¢ îé¢è¬÷ ªõ÷¤ð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢è¤ù¢øù.

î£î¢î£õ¤ù¢ ²¼é¢è¤ò ºèî áù¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î ß²õóù¢ ¶µè¢èºø¢ø£ù¢. èêð¢¹, ãñ£ø¢øñ¢, «õî¬ù, Üõïñ¢ð¤è¢¬è âô¢ô£ñ¢ å¼é¢° î¤óí¢ì£ø¢«ð£ô¢ å¼ õô¤ð¢¹ Üï¢î ºî¤ò ºèî¢î¤«ô ªõ좮 ò¤¿ð¢ð¬îè¢ èí¢ì£ù¢. ªðó¤òªî£¼ Üðê£óñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ø¢«ð£ù¢Á Üõ¬ìò à÷¢÷ñ¢ °ù¢ø¤ð¢ «ð£ù¶.

"î£î¢î£¾è¢° ªó£ñ¢ð ãñ£ø¢øñ¢ Üñ¢ñ£" âù¢ø£ù¢ Üù¢¬ùò¤ìñ¢. "ï¦é¢è÷¢ ò£ó£õ¶ ñÁð® â¿î¤ò¤¼è¢èè¢Ãì£î£ Üñ¢ñ£?"

"âù¢ù«õ£ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô«ò Üð¢ð£. Þù¢Âñ¢ å¼ õ¼ûð¢ ð®ð¢¹ àù袰 Þ¼è¢è¤ø«î âù¢ø 郎ùð¢¹ð¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. àù¢¬ù Üõêóð¢ð´î¢îî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Üð¢ð£ Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ è£î¤ô¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢è¤ø£ó£ ªê£ô¢½. î£î¢î£¾ñ¢ âé¢è÷¤ìñ¢ åù¢Áñ¢ ªê£ô¢ôñ£ì¢ì£ó¢. ݬê î¦ó ñ£êñ¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ ޼õ¤ì¢´ õó«õí¢´ñ¢ âù¢ø¤¼è¢è¤ø¶, ð£õñ¢. ã«î£ õò¶«èø¢ø ݬêù!Þï¢îî¢ îì¬õ «ð£ò¢ Þìñ¢ ð£ó¢î¢¶ ¬õ, ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«ø£ñ¢. õ£ë¢ê¤¬òè¢ Ã좮袪è£í¢´ «ð£èô£ñ¢ âù¢ø âí¢íñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üõó¢ ê¬ñ𢠫ð£ì¢´ õ¤´õ£ó¢. ð£õñ¢, î£î¢î£¾è¢°è¢ è£ê¤ ݬê¬òê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£÷¢÷è¢ ªè£ë¢êñ¢ ê颫è£üñ£è Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢Á 郎ùè¢è¤«øù¢. Þð¢ðî¢î£ù¢ âù袰ñ¢ ªîó¤è¤ø¶" âù¢ø£÷¢ Üõù¢ Üù¢¬ù!

Üù¢¬ù Ü÷¤î¢î èð¢¬ð õ£ë¢ê¤ î¦ó¢î¢î£ó¢. "è£ê¤ 郎ù𢹠àù¢ î£î¢î£¾è¢° ªó£ñ¢ð; ¹øð¢ð좴 õóꢪê£ô¢ô¤ ï¦ â¿î¤õ¤ì¢ì£ò¢ âù¢Á Þóí¢´ îì¬õ âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤ îñ£û¢ ðí¢í¤ù£ó¢!" âù¢Á Üø¤õ¤î¢î£ó¢ Üõó¢.

Ýñ¢! ð²ðî¤è¢° õ£ë¢ê¤ò¤ìñ¢ î£ù¢ îñ¶ Üï¢îóé¢èîî¢ î¤ø «ðê¤ ñè¤ö õêî¤ ò¤¼ï¢î¶. ñø¢ø õ¤ûòé¢è÷¤ô¢ îòè¢è«ñ£ Ãê¢ê«ñ£ ðì£îõó¢, Þï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢ ªè£ë¢êñ¢ ðìî¢î£ù¢ ªêò¢î£ó¢. "è£ê¤ò¤ô¢ âù¢ù Þ¼è¢è¤ø¶, ú¢îô ñ褬ñ¬òî¢ îõ¤ó. ܬîî¢î£ù¢ èí¢´õ¤ì¢«ì£«ñ!" âù¢Á Üõ¼è¢°÷¢«÷«ò Ý좫êð¬íè¢ °óô¢ åù¢Á åô¤î¢î¤¼ï¢î¶. õ£ë¢ê¤»ìù¢ õ¤¬÷ò£®ù£ó¢. "¹øð¢ðìî¢ îò£ó£ äò£! «ðóù¢ è´î£ê¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶!" âù¢ø£ó¢. "Üìð¢ ð£õ«ñ! Þ¶î£ù£ êñòñ¢? õ¦ì¢®ô¢ ÜõÀ袰 ޶ù ñ£êñ¢?" âù¢ø£ó¢ õ£ë¢ê¤. "è£ê¤è¢° õ¼è¤ø ݬ÷ð¢ð£ó¢" âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢ ð²ðî¤. Üð¢ð® å¼ ï£ì¢ìñ¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ «ð£ô ªî£ù¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶ Üõó¢ «ðê¢ê¤«ô.

õ£ë¢ê¤ Üò¢òó¤ù¢ ݬê âù¢ùªõù¢ø£ô¢ ð²ðî¤è¢°î¢ ¶¬íò£è𢠫ð£ù£ô¢ ê¬ñ𢠫ð£ì¢´ê¢ ê£ð¢ð¤ì¢´è¢ªè£í¢´, ¬èê¢ ªêô¾ñ¤ô¢ô£ñô¢ è£ê¤ò¤ô¢ ¹í¢í¤òî õ¼ñ£ùñ£è¢è¤è¢ªè£÷¢÷ô£«ñ âù¢ð¶. ã¬öè¢ °ñ£ú¢î£; è£ó¤òú¢îó¢; è£ó¤òõ£î¤ âù¢øð® ðô è£ó¤òé¢è÷¢ ªêò¢î£ô¢î£«ù Üõ¼ñ¢ ð¤¬öè¢èô£ñ¢? ªêò¢ò ñ£ì¢ì£ó£? âî¤ó¢ð£ó¢è¢è ñ£ì¢ì£ó£?

* * * *

«è£¬ì õ¤´º¬ø º¿õ¶ñ¢ ªðø¢«ø£¼ì«ù«ò îé¢è¤õ¤ì«õí¢´ñ¢ âù¢ø î¦ó¢ñ£ùìù¢ ß²õóù¢ õï¢î¤¼ï¢î£ù. õ¤ô¢õí¢®¬òî¢ î£ù£è«õ æ좮袪è£í¢´ð¢ «ð£õ¶ñ¢, «î£ð¢¹è¢°ê¢ ªêù¢Á ðù¸é¢° ªõ좮î¢î¤ù¢Âñ¢ ²èºñ¢, Þ÷ï¦ó¢ ªõ좮 ñóï¤öô¤ô¢ ܼñ¢ Ýùï¢îºñ¢, ñ£ñóî¢î¤ô¢ ãø¤ ñ£é¢è£ò¢è¬÷ð¢ ðø¤î¢¶è¢ ìì¬ò ï¤óð¢ð¤î¢ î¼è¤ø ð¢î¤»ñ¢, âð¢«ð£¶«ñ 褬ìè¢èè¢Ã®ò ÜÂðõé¢è÷ô¢ô«õ! è£ê¤ð¢ð®ð¢¹è¢°ð¢ ð¤ø° âé¢«è «ð£è«õí¢®ò¤¼è¢°«ñ£! õ¤´º¬ø¬òè¢ ÃÁ«ð£ì¢´ ªõ÷¤Îó¢ «ð£è«õí¢ì£ñ¢ âù¢«ø 郎ùî¢î£ù¢.

Ýù£ô¢ Üõù¢ âî¤ó¢ð¢ð£ó¢î¢îð® ܬñòõ¤ô¢¬ô.

ð²ðî¤è¢° àìñ¢¹ ð´î¢î¤õ¤ì¢ì¶. "Ýñ£ñ¢, õò² Ýè¤õ¤ì¢ìîô¢ôõ£? âï¢î êñòî¢î¤ô¢ âù袰 «ñô¤ì àî¢îó¾ õ¼è¤ø«î£!" âù¢ø£ó¢ Üõó¢. Üï¢î õ£ó¢î¢¬îè¬÷è¢ «è좴õ¤ì¢ìîù£ô¢ ß²õóÂ袰 ²óî¢î¤ô¢¬ô; ê¦è¢è¤óñ¢ õ¤´º¬ø î¦ó¢ï¢¶ õ¤ì£î£, ñ¢ð¤«ð£ò¢î¢ î£î¢î£¾è¢° ü£¬è ð£ó¢î¢¶õ¤ì ñ£ì¢«ì£ñ£ âù¢Á ܮ袪è£í¢ì¶ ñùñ¢. ï£ì¢è¬÷ê¢ ê´î¤ò¤ô¢ õ¤óì¢ì õ¤¼ñ¢ð¤, ïí¢ðó¢è÷¢ ܬöî¢î ܬñð¢¬ð ºù¢ù¤ì¢´ ªõ÷¤Îó¢è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢¬õò¤ì¢´ õï¢î£ù¢. °®¬êî¢ ªî£ö¤ô¢è÷¢ ïì袰ñ¢ ê¤Áê¤Á ¹ø áó¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õï¢î ÜÂðõñ¢ ÜõÂ袰𢠹î£ù¢. Üï¢î ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢î£ù¢ Þîòî¢î¤ô¢ ï¤óñ¢¹ñ¢ð® ðóõõ¤ì¢´, ñ¦í¢´ñ¢ è£ê¤è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ì£ù¢ ß²õóù¢.

"âù¢«ù£´ Þð¢ªð£¿«î õõ¤´é¢è«÷ù¢ î£î¢î£, Üé¢«è «ð£ù£ô¢ Þìñ¢ 褬ìè¢è£ñô£ «ð£°ñ¢? Þîø¢° ºù¢«ùø¢ð£´ âù¢ù?" âù¢Á ܬöî¢î£ù¢ î£î¢î£¬õ.

"Þï¢î õòê¤ô¢ âù袰 Üð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Þ¼ð¢ð¶ èû¢ìñ¤ô¢¬ôò£ð¢ð£? ï¦ «ð£ò¢ õ¤ê£ó¤î¢¶ ⿶. õ£ë¢ê¤¬ò ܬö袪è£í¢´ õ¼è¤«øù¢. Þóí¢´ ñ£êñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢ âù袰. è£ê¤ò¤ô¢î£ù¢ àò¤¬ó õ¤ì«ñí¢´ªñù¢Á Ü颫è«ò Þ¼è¢è ݬêð¢ð´è¤ø Ýê£ñ¤ ï£ù¤ô¢¬ôòð¢ð£. Þï¢îè¢ è£«õó¤è¢ è¬óò¤ô¢î£ù¢ ܶ ïìè¢è«õí¢´ñ¢ âù袰. ïì袰ñ¢; õ¼è¤«øù¢; õ¼î¢îð¢ð죫î, ºù¢ù£® ï¦ ãø¢ð£´ ðí¢í¤ ⿶. ï£ù¢ îò£ó¢ . . ." âù¢Á ²ºèñ£èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ì£ó¢ ð²ðî¤.

àìø¢è좴 °¬ôõ¤ì¢ì£½ñ¢ à÷¢÷ õ£î¢êô¢òñ¢ °¬øò£î ºî¤òõ¬ó ïù¢ø¤»ì«ù ê£û¢ì£é¢èñ£è õ¤¿ï¢¶ ïñú¢èó¤î¢¶õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø£ù¢ ß²õóù¢.

î£î¢î£¾ñ¢ õ£ë¢ê¤»ñ¢ Þóí¢´ Íù¢Á ñ£îñ¢ °®î¢îùñ¢ ªêò¢ò«õí¢´ªñù¢ø£ô¢ Üîø¢«èø¢ø Þìñ£èî¢ «îí¢ì«õí¢ì£ñ£? õ¤ê£ó¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. àì«ù 褬ìð¢ðî£è Þô¢¬ô. àìù®ò£è «õí¢´ñ¢ âù¢Á õø¢¹Áî¢î¤è¢ «èì¢è¾ñ¢ è£ô 郎ô áè¢èñ÷¤ð¢ðî£è Þô¢¬ô. èô¢èî¢î£ ð£¬îò¤ô¢ ªóò¤ô¢è÷¤ù¢ «ð£è¢°õó êó¤ò¤ô¢¬ô. ñ¬ö»ñ¢ ªõ÷¢÷ºñ¢ Ýé¢è£é¢° ªî£ô¢¬ôè÷¢ õ¤¬÷õ¤î¢îù. Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ðòíé¢è÷¤ô¢ Üð£òñ¢. è®îé¢è÷¢ õö¤ð¤êè¤ð¢ «ð£ò¤ù; îõø¤ù; î£ñîñ£è õï¢îù. ð¿î¢îè¢ è¤öõ¬ó»ñ¢, õìï£ì¢¬ì«ò èí¢®ó£î õ£ë¢ê¤¬ò»ñ¢ õóõ¬öè¢è Þ¶õ£ êñòñ¢? Üõ¢õð¢«ð£¶ ªóò¤ô¢ ð£¬îè÷¢ êó¤ð¢ð좴õ¤ì¢ì£½ñ¢, Þòø¢¬è àø¢ð£îé¢è÷¢ êèüñ£è õõ¤´ñ¢ ð¼õñ¢ Ýò¤ø¢«ø! ¶í¤¾ Þô¢¬ô ß²õóÂ袰; ¶®ð¢¹î¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶.

"Ýò¤ø¢Á; Þù¢Âñ¢ ªè£ë¢ê ï£÷¢, Þî¢î¬ù袰ñ¢ î£î¢î£ âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ܬö𢹠õ¼ªñù¢Á âî¤ó¢ð¢ð£ó¢è¢èè¢ Ãì ñ£ì¢ì£ó¢. ê¤óî Þ¼è¢è£¶ âù袰 âù¢«ø âù¢Á 郎ù袪è£í¢®¼ð¢ð£ó¢ " âùî¢ îù袰÷¢ °Á °Áð¢¹è¢ ªè£í¢ìõù£ò¢ ê¤ï¢î¤î¢î¤¼ï¢î£ù¢ ß²õóù¢. îï¢î¤«ò ªè£´î¢¶, "õ£¼é¢è÷¢ î£î¢î£!" âù¢Á å¼ èôè¢°è¢ èôè¢è¤ ñè¤ö¢õ¤î¢î£ô¢ âù¢ù?

Þï¢î ß²õóù¤ù¢ î¤ì¢ìñ¢ Þð¢ð® ޼袬èò¤«ô, Üï¢î ß²õóù¤ù¢ ê¤î¢îñ¢ «õø£è Þ¼ï¢î¶. ܬöð¢¬ð âî¤ó¢ð¢ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î ð²ðõóù¢ ºï¢î¤è¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ó¢. Þõù¢ óò¤ô®è¢°ð¢ «ð£è«õí¢´ñ¢. îï¢î¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶: "õ£ë¢ê¤ õ¼è¤ø£ó¢, î£î¢î£¾ìù¢". îï¢î¤ ªè£´î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢ îî.

"Ü«ì«ì!" âù¢Á êø¢«ø ãñ£ø¢øºñ¢ ðóðóð¢¹ñ¢ ܬìï¢î£ù¢ ß²õóù¢. Üõ¬ìò ãø¢ð£ì¢®ù¢ð® ü£¬è ¬èè¢°è¢ è¤¬ìè¢è äï¢î£Á ï£ì¢è÷¢î£ù¢ Þ¼ï¢îù. ïô¢ô êî¢î¤ó«ñ£ ê£õ®«ò£ î£ø¢è£ô¤èñ£èè¢ è¤¬ì袰ñ¢; å¼è£ô¢ è£ê¤ ò£î¢î¤¬ó õ¼è¤øõó¢èÀñ¢ Ãì¢ì£÷¤è÷£ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢î£ù¢ è¤÷ñ¢ð¤ õ õ¤´è¤ø£ó¢. ¶¬í袰 õ£ë¢ê¤;õó«õø¢è𢠫ðóù¢. "Þù¢Âñ¢ ãù¢ î£ñîñ¢? «ð£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£÷¢è¤«øù¢!" âù¢ø î¤ìñ¢ õï¢î¤¼è¢è£î£? Ýèè¢Ã® î£î¢î£ õ¼è¤ø£ó¢.

îù¢Â¬ìò õ¦ì¢®ô¤¼ï¢¶ îù¢Â¬ìò î£î¢î£ õ¼è¤ø£ó¢ âù¢Âñ¢ è÷¤ð¢ð¤ô¢ ß²õóù¢ ÷ï¢î£ù¢. ðöñ¢ ð£ô¢ õ£é¢è¤¬õî¢î£ù¢. "âù¢ î£î¢î£ õ¼è¤ø£ó¢" âù¢Á ïí¢ðó¢è÷¤ìñ¢ ªê£ù¢ù£ù¢.

"Üîø¢è£è âù¢ùì£ð¢ð£ Þî¢î¬ùè¢ °û¤! âé¢è÷¢ î£î¢î£ õ¼è¤øî£è âùè¢°î¢ îï¢î¤ õï¢î¤¼ï¢î«î£, ï£ù¢ Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ âù¢ùõ£è¤ò¤¼ð¢«ð«ù£! êî£ ãî£õ¶ «ò£ê¬ù æ¶õ£ó¢!" âù¢Á ºèî õô¤î¢î£ù¢ å¼ ð¤÷¢¬÷.

"âù袰 áó¤ô¤¼ï¢¶ âé¢è÷¢ ð£ì¢® õï¢î£ô¢Ãì «îõ¬ôì£. ïñ¢Íó¤ô¤¼ï¢¶ ò£ó£õ¶ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ø êî£ûñ¢ Þ¼è¢è¤ø«î, Ýè£" âù¢Á ñòé¢è¤ù£ù¢ Þù¢ªù£¼ ð¤÷¢¬÷.

"ºÁ袰 ꦬì âô¢ô£ñ¢ ªè£í¢´ õóñ£ì¢ì£ó£? Üõó¢ î¤ù¢ù º®ò£¶; ìð¢ð£õ¤ô¢ 郎øò õ¼ñ¢. âé¢èÀ袰ñ¢ ð颰 «ð£´õ£ò¢ Üô¢ôõ£?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢ ñø¢ªø£¼õù¢.

"ܪîù¢ù«õ£, å¼ ªðó¤ò ìð¢ð£ 郎øò «ïî¢î¤óé¢è£ò¢ õÁõô¢ ªè£í¢´õóõ¤ô¢¬ô«ò£ àé¢è÷¢ î£î¢î£ . . " âù¢Á î¬ô¬ò Ý좮 àî袬èð¢ ð¤¶è¢è¤ "²õ£óú¢òñ¤ô¢¬ô" âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ì£ù¢ Þù¢ªù£¼î¢îù¢.

ß²õóÂ袰 Üê¢êºí¢ì£è¤õ¤ì¢ì¶. Þï¢î ïí¢ðó¢èÀñ¢ î£î¢î£¾ñ¢ êï¢î¤î¢î£ô¢? î£î¢î£¾è¢° îù¢ù¤ìñ¢ âî¢î¬ùî£ù¢ ð¤ó¤òñ¤¼ï¢î£½ñ¢, Üï¢î Üð¤ð¢ó£òî¢î¤ù¢ è£óíñ£è«õ, "Üõù¢ è¤ô¢ô£®, Þõù¢ õ£ò£®, ܶ î¬ôð¢¹ó좴, Þ¶ ñí¢´ " âù¢Á õ¤ñó¤êùé¢è÷¢ ªêò¢õ£«ó£? Þõó¢èÀñ¢, ªðó¤òõó¢ âù¢ø ðí¤õ¤ù¢ø¤, 'è¤öñ¢' âù¢Á õ£ô£ì¢´õ£ó¢è«÷£?

"å¼ ïñú¢è£óñ¢ ðí¢í¤õ¤ì¢«ì£ñ£ù£ô¢ «ð£¶ñ¢; ªðó¤òõó¢èÀ袰 ñù² Üð¢ð®«ò °÷¤ó¢ï¢¶õ¤´ñ¢. Üð¢¹øñ¢ ï£ñ¢ âï¢î õ¤ûòñ£è Üõó¢èÀìù¢ îó¢è¢èñ¢ ªêò¢î£½ñ¢ ܶ Üõó¢èÀ袰 Üð¢î¤ò£è Þ¼ð¢ðî¤ô¢¬ô. õòê£ùõó¢èÀè¢°î¢ î¤¼ð¢î¤ ê¦è¢è¤ó«ñ õ õ¤´è¤ø¶" âù¢Á ªê£ô¢ô¤ ꤫ïè¤îó¢è¬÷ èù¤ò ¬õî¢î£ù¢. î£î¢î£ îñ¢º¬ìò «õû¢®¬òî¢ î£ñ£è«õ «î£ò¢î¢¶ àôó¢î¢î¤è¢ªè£÷¢õ£ó¢ âù¢Áñ¢, Þî¢î¬ù袰ñ¢ Üõó¢ ï£÷¤ô¢ Üõó¢ õè¤î¢î àî¢î¤«ò£èñ¢ ê£ñ£ù¤òñ¤ô¢¬ô âù¢Áñ¢ ªîó¤õ¤î¢¶, ð²ðî¤ò¤ù¢ ñî¤ð¢¬ð Üõó¢èÀ袰 àíó¢î¢î¤ ¬õî¢î£ù¢. õ£ë¢ê¤ Üê좴ð¢ ð¤êì¢ì£è ïì ªè£÷¢÷è¢ Ã´ñ¢. Ýù£ô¢ "Üõó¢ âù袰 àøõô¢ô«õ!" âù¢Á ¬îó¤òñ¢!

ñÁï£÷¢ ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢î¶. ¶ò¤ô¢ â¿ñ¢«ð£«î âð¢ð®«ò£ ï¦Á 郎ùõ¤ô¢ ¹°ï¢î¶. ªïë¢ê¤«ô èí¢ªíó Íð¢ðì¢¬ì ªõí¢í¦Á «î£ø¢ø¤ù¶ «ð£ô Þ¼ï¢î¶. " õ¤Ìî¤ ªè£´î¢î£«ó! Þ¼è¢è¤ø«î!' âù¢Á 郎ù¾ õõ¤ì¢ì¶. °÷¤î¢îð¤ø°, î좴è¢è좴 «õû¢®¬ò«ò à´î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ï¦ø¤ì¢´è¢ªè£í¢´ è¤÷ñ¢ð¤ù£ù¢. "è£è¢è£ò¢ ð¤®è¢è¤ø£ò£ î£î¢î£¬õ?" âù¢Á «èô¤ ªêò¢îõó¢è¬÷ð¢ð£ó¢î¢¶, "Þð¢ð® «õû¢®»ñ¢ õ¤Ìî¤ò£è ܬôòè¢ ªè£´î¢¶¬õè¢è «õí¢´«ñ!" âù¢Á ðî¤ô¢ õ¦ê¤ð¢ «ð£ì¢´õ¤ì¢´ óò¤ô®è¢° õ «êó¢ï¢î£ù¢. ñï¢îè£êºìù¢ ï¤ù¢øð®, îù¢¬ùî¢ î£í¢® õ¤¬ó»ñ¢ óò¤ô¢ ªð좮è¬÷ àø¢Á àø¢Á «ï£è¢è¤ù£ù¢. ð¤ø°, Þóí¢ì£ñ¢ õ°ð¢¹è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è æ®ù£ù¢. Üî¤ô¢î£ù¢ õó«õí¢´ñ¢, î÷ó¢ï¢î õòî¤ùó¢; ªê£ô¢ô¤»ñ¤¼è¢è¤ø£ó¢ ð²ðî¤, «ðꢲõ£è¢è¤«ô.

ß²õóù¢ «î®ù£ù¢. î£î¢î£¬õ Íù¢ø£ñ¢ õ°ð¢ð¤ô¢î£ù¢ ð£ó¢è¢è«õí¢´ñ£ âù¢ø ñù õ¼î¢îìù¢ ñ¢ð¤ ïìï¢î£ù¢. "ï¦ î£«ù ß²õó£? õï¢î¤¼è¢è¤ø£ò£?" âù¢Á õó«õø¢ø£ó¢ õ£ë¢ê¤.

"æ, õ õ¤ì¢¯ó¢è÷£ ñ£ñ£?" âù¢Á Ãõ¤è¢ªè£í¢«ì Üõ¬ó ܵè¤ù£ù¢ ß²õóù¢.

"Ü«î£ ïñ¢ñ ð´è¢¬è»ñ¢, ¬ð»ñ¢. ªè£ë¢êñ¢î£ù¢ ê£ñ£ù¢. Ãô¤ ¬õè¢èô£«ñ£ «õí¢ì£«ñ£? Þ¬î â´î¢¶è¢ªè£÷¢ ðî¢î¤óñ£ò¢ " âù¢Á å¼ ê¤ó¤ò ìð¢ð£¬õ ñ¤è ï¤î£ùñ£è îñ¢ ¬èò¤ô¢ â´î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢ õ£ë¢ê¤.

Ãô¤è¢è£óù¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ù¢. "â´" âù¢Á àî¢îó¾ Þ좴õ¤ì¢´, õô¶ñ¢ Þì¶ñ£èè¢ èí¢è¬÷ æ좮, " î£î¢î£ â颫è?" âù¢ø£ù¢ ß²õóù¢.

"î£î¢î£õ£?"

"ãù¢, î£î¢î£ õóõ¤ô¢¬ôò£? ü£¬è ãø¢ð£´ ðí¢í àé¢è¬÷ ñ좴ñ¢ ÜÂð¢ð¤ù£ó£è¢°ñ¢!"

"îï¢î¤ õï¢î«î£ ß²õó£?"

"ð¤ù¢«ù ï¦é¢è÷¢ õ¼õî£è «ü£ú¢òñ£ ªîó¤»ñ¢? ܶî£ù¢ îï¢î¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø«î ð¤óñ£îñ£ò¢ . . ." ¬ðò¤ô¤¼ï¢¶ à¼õ¤î¢ îï¢î¤¬ò ï¦ì¢®ù£ù¢ ß²õóù¢.

îï¢î¤¬òð¢ ð£ó¢è¢è£ñ«ô«ò ðî¤ô÷¤è¢è ºòø¢ê¤ ªêò¢î£ó¢ õ£ë¢ê¤. Ýù£ô¢ Üõ¼è¢°è¢ °óô¢ â¿ñ¢ð ñÁî¢î¶. ï¦ó¢ ñô¢è¤ò èí¢èÀì«ù«ò îï¢î¤ õ£êèîð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. å¼ õ£ó¢î¢¬î °¬øî£ù¤¼ï¢î¶ Üô. îï¢î¤¬ò Ü®î¢îõó¢ Ü颫è Üõó¢î£ù¢. ܬî â´î¢îõù¢ Þé¢«è «õÁ ò£«ó£. îõÁ ªêò¢îõó¢ Üõó¢ Üô¢ô. Ýù£ô¢ Üõó¢ èí¢í¦ó¢ à°î¢î£ó¢. "ß²õó£, àù¢ î£î¢î£õ¤ù¢ Üú¢î¤î£ù¢ Þï¢î ®ù¢ù¤ô¢, ê¤ù¢ù ê좮ò¤ô¢ Þ¼è¢è¤øîð¢ð£. è颬èò¤ô¢ è¬óè¢èè¢ ªè£íó¢ï¢«îù¢" âù¢ø£ó¢.

àìñ¢ªðô¢ô£ñ¢ ï¦ó£è¤ð¢ «ð£ùñ£î¤ó¤ ªõÁñ¢ ñ£Âìù£è ï¤ù¢ø£ù¢ ß²õóù¢. ªõø¤è¢èð¢ð£ó¢î¢î£ù¢, õ£ë¢ê¤ ¬èò¤ô¢ ð¤®î¢î¤¼ï¢î ªð£¼¬÷.

"Üð¢ð£ â¿î¤ò è®îñ¢ õó«õò¤ô¢¬ôò£?" âù¢Á «èì¢ì£ó¢ õ£ë¢ê¤.

õ¤ñ¢ñ¬ô«ò õ¤¬ìò£è¢è¤è¢ è£ì¢®õ¤ì¢´, ß²õóù¢ õ£ë¢ê¤ò¤ìñ¤¼ï¢î ªð좮¬ò ªõ´è¢ªèù¢Á ð¤´é¢è¤è¢ªè£í¢´ ñ÷ñ÷ªõù¢Á ïìï¢î£ù¢.

Üèí¢ì£è£ó ñ£ò¤¼è¢°ñ¢ õ£ù ªõ÷¤ò¤ô¢ èô«ð£ù àò¤¼ñ¢, ê¤Á °ñ¢ðî¢¶ê¢ ê£ñ¢ðô£è àî¤ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì àì½ñ¢ Þ¬íï¢î£ô¢ î£î¢î£¬õè¢ è£íô£ñ¢ âù¢Á 郎ùî¢î£«ù£? «ñ½ñ¢ 覿ñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ õ£ò¢ î¤øè¢è£ñô¢ ïìè¢è¤ø£«ù!

è£õ¤ó¤è¢ è¬óò¤«ô«ò îñ¶ è£ó¤òî¢¬î º®î¢¶è¢ªè£í¢´ Üú¢î¤ Ïðî¢î¤ô¢ è颬èè¢ è¬ó õ «êó¢ï¢îõ¼è¢° å¼ °¬ø»ñ¤ô¢¬ô âù¢Á Üõ¼è¢° ò£ó¢ ÝÁîô¢ ªê£ô¢½õ£ó¢?

è£ôñ¢ ªê£ô¢½ñ¢. ß²õóù¢ àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢Àõ£ù¢. 'Þ«î£ è颬è" âù¢Á ªêñ¢ð¤ô¢ ªè£ë¢êñ¢ èé¢è£ î¦ó¢îî ܬìî¢¶è¢ ªè£´ð¢ð¶«ð£ô, "Þ«î£ î£î¢î£" âù¢Á ê좮ò¤ô¤ì¢´ Üõù¤ìñ¢ ªè£´è¢è¤ø¶ õ¤î¤. Üï¢î õ¤î¤ ãñ£ï¢¶î£ù¢ «ð£è«õí¢´ñ¢. ªï®ò ïî¤ò£è¤ò è颬èò¤ô¢ Üõ¬ìò î£î¢î£ åù¢øøè¢ èô õ¤´õ£ó¢. àôèî«ò èõ¤ï¢¶ î£è¢°ñ¢ õ£ù¤«ô èô ï¤ø¢ð£ó¢. Üù¢¹ õ÷ó¢î¢î Þîòñ¢ ªï´è¤½ñ¢ ðóõ¤ õ£ö¢õ£ó¢.

" 'ï¦ Þ¼è¢è¤ø£ò¢ Üõ¼¬ìò «ðóù¢. 嶺ò ªêò¢" âù¢Á Üõ¬ù ïî¤è¢è¬ó袰 ïô¢ô õ£ó¢î¢¬î ªê£ô¢ô¤ ܬöè¢è«õí¢´ñ¢. õï¢î è£ó¤òñ¢ º®ò«õí¢´ñ¢' âù¢Á Üêì¢´è¢ èõ¬ôð¢ð좴袪è£í¢´ ß²õó¬ùî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ïìï¢î£ó¢ õ£ë¢ê¤ ªõ° «õèñ£è.

** ** ** **